1 00:00:10,969 --> 00:00:12,930 Ingen sa till mig att det skulle bli så kallt. 2 00:00:13,805 --> 00:00:14,932 Det är normalt. 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,478 Vätskorna är inte lika varma som våra kroppar, så din kärntemperatur sjunker. 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,523 Ingen nämnde det. 5 00:00:22,606 --> 00:00:26,985 Nästa gång du kommer in är det bara att fråga dem för att värma upp vätskorna. Det hjälper. 6 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 Tack. 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,154 Hej. 8 00:00:29,905 --> 00:00:31,531 Du verkar veta om det här. 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,618 Hur lång tid tills vi känner resultat? 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,495 Jag ska vara på jobbet om en timme, 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,830 och jag kunde inte ens hålla vattnet nere i morse. 12 00:00:39,540 --> 00:00:42,751 Du kanske borde ha sagt upp dig några av de där tequilabilderna igår kväll. 13 00:00:43,502 --> 00:00:44,878 Hur visste du att det var tequila? 14 00:00:44,962 --> 00:00:47,172 Du har saltfläckar på kanten av din hoodie, 15 00:00:47,256 --> 00:00:50,300 viss irritation runt nagelbanden på din högra hand, 16 00:00:50,384 --> 00:00:53,095 förmodligen från att hålla för många bitar av lime, 17 00:00:53,178 --> 00:00:56,515 och en halv handstämpel kvar från Hernández y Hernández. 18 00:00:57,266 --> 00:00:58,725 Är du detektiv eller något? 19 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 Eller något. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,436 Är du här mycket? 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,731 En gång i veckan de senaste tre månaderna. 22 00:01:04,815 --> 00:01:07,693 Jag har ganska mycket försökt varje behandling de har att erbjuda. 23 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 Så vänta, vad är det för fel på dig? 24 00:01:14,825 --> 00:01:16,535 Jag har faktiskt ingen aning. 25 00:01:28,005 --> 00:01:31,717 Whoo-hoo. Ännu en offentlig prygel det kunde ha varit ett mejl. 26 00:01:31,800 --> 00:01:35,178 {\an8}VanPelt är inte så illa. Ta bara dina klumpar och gå vidare. 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,682 Håll käften. Här kommer han. 28 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 Morgon, gott folk. 29 00:01:40,559 --> 00:01:42,394 Imponerad att se att ni alla klarade det. 30 00:01:42,477 --> 00:01:46,148 Ännu mer imponerad av att se att jag fick mina försäljningsblad i tid denna månad. 31 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 Låt oss börja. 32 00:01:47,566 --> 00:01:49,651 Mellanvästern. Zach. 33 00:01:49,735 --> 00:01:52,237 {\an8}Kundundersökningar tickade upp en halv poäng, 34 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 {\an8}och du sålde två hundra... 35 00:01:56,408 --> 00:02:00,203 {\an8}200... enkla handtag. 36 00:02:00,287 --> 00:02:02,789 - Tack, Ivan. – Jag läser bara siffror. 37 00:02:03,874 --> 00:02:06,460 Chet. Dina kolumner är för breda. 38 00:02:06,543 --> 00:02:07,961 Det finns ett rätt format, gott folk. 39 00:02:08,045 --> 00:02:10,547 Försäljningsbladen måste vara täta. 40 00:02:13,425 --> 00:02:15,719 - Är du okej? - Jag mår bra. 41 00:02:16,428 --> 00:02:22,100 På väg till västkusten, Simone, har du ens hört talas om Aqueduct 4000? 42 00:02:22,184 --> 00:02:25,646 {\an8}Chrome, center-set, lågt flöde för den miljömedvetna. 43 00:02:25,729 --> 00:02:28,607 Och nu ser jag varför du inte säljer någon. Rachel. 44 00:02:30,734 --> 00:02:35,656 Pojkar och flickor, det här är ett mirakel av modern design och ingenjörskonst. 45 00:02:35,739 --> 00:02:40,243 {\an8}Speglad finish, felfritt insvept runt en branschledande... 46 00:02:42,245 --> 00:02:43,705 {\an8}svanhalspip. 47 00:02:43,789 --> 00:02:45,749 {\an8}Ergonomiska böjda handtag 48 00:02:45,832 --> 00:02:51,296 {\an8}som säkerställer... ett perfekt flöde... varje gång. 49 00:02:51,380 --> 00:02:56,551 {\an8}Det är ett mästerverk, och den här saken borde sälja sig själv. 50 00:02:56,635 --> 00:02:59,554 {\an8}Titta, alla våra kunders budgetar är klämda just nu. 51 00:02:59,638 --> 00:03:01,306 {\an8}Klämda, va? 52 00:03:01,390 --> 00:03:06,645 {\an8}Jag bryr mig inte, din lilla gnäll! 53 00:03:06,728 --> 00:03:11,942 {\an8}Ingen pressas hårdare än jag, just nu! 54 00:03:12,693 --> 00:03:14,903 Ivan? 55 00:03:14,986 --> 00:03:16,905 - Vad händer? - Hjälp. 56 00:03:23,954 --> 00:03:27,207 {\an8}- Så vad hände? – Han skrek och sedan släppte han bara. 57 00:03:27,290 --> 00:03:29,751 {\an8}Han heter Ivan VanPelt. Han är vår lagledare. 58 00:03:30,293 --> 00:03:31,378 {\an8}Eddie, gå in där. 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,881 {\an8}Ivan, LAFD. 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,593 {\an8}Okej, låt oss få honom på det här bordet. 61 00:03:39,928 --> 00:03:41,638 {\an8}Ett, två, tre. 62 00:03:48,687 --> 00:03:51,857 När han gick ner, slog han huvudet? Kläpte han om bröstet? 63 00:03:52,441 --> 00:03:53,775 Han tog tag i hans gren. 64 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 Palpera området. 65 00:04:03,702 --> 00:04:06,705 {\an8}Äh, Hen? Det är något fast här nere. 66 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Jag menar, något som inte är han. 67 00:04:14,588 --> 00:04:16,006 Okej, låt oss kolla upp det. 68 00:04:16,673 --> 00:04:18,341 Sir? Mr VanPelt? 69 00:04:26,808 --> 00:04:28,560 Vad är det? 70 00:04:28,643 --> 00:04:31,354 Det är mitt kyskhetsbälte. 71 00:04:35,025 --> 00:04:39,988 {\an8}Ja, några nöjen är bäst att lämna försenade. 72 00:04:40,614 --> 00:04:44,159 BP ligger på 160/80. Vi måste få bort den här saken från honom. 73 00:04:44,242 --> 00:04:46,953 Okej, det finns ett lås. Allt vi behöver göra är att hämta nyckeln. 74 00:04:47,037 --> 00:04:48,747 Ivan, vet du var nyckeln är? 75 00:04:49,998 --> 00:04:52,334 Hej, har någon sett en nyckel? 76 00:04:57,422 --> 00:04:58,673 Han svalde den. 77 00:05:01,092 --> 00:05:04,095 Varför svalde han det? 78 00:05:04,179 --> 00:05:06,807 För att jag skapade honom. 79 00:05:06,890 --> 00:05:10,185 - Vänta, och det är du? - Simone, VP West Coast Sales. 80 00:05:12,187 --> 00:05:14,648 Också hans dom. 81 00:05:16,399 --> 00:05:20,237 {\an8}Mr. VanPelt är min lilla smutspojke, är han inte? 82 00:05:20,904 --> 00:05:22,656 Ja, frun. 83 00:05:23,365 --> 00:05:26,326 Simone, varför? Han är en skit för dig. 84 00:05:26,409 --> 00:05:28,245 Han blir lika bra som han ger. 85 00:05:28,328 --> 00:05:30,497 Cap, jag gillar inte den här svullnaden. 86 00:05:30,580 --> 00:05:34,459 För mycket längre riskerar vi nekros och han kan förlora sin... 87 00:05:34,543 --> 00:05:35,544 extremitet. 88 00:05:35,627 --> 00:05:38,922 {\an8}Tappa inte min extremitet. 89 00:05:40,006 --> 00:05:42,425 {\an8}- Okej. Buck, ta kvarnen. - Japp, på den. 90 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 Okej, Ivan. Bara lite vaselin för att skydda huden. 91 00:05:53,144 --> 00:05:54,938 Okej, Buck, närhelst du är redo. 92 00:05:57,315 --> 00:05:58,316 Försiktigt. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,708 {\an8}Whoa, whoa, whoa. Hej, Cap, han fortsätter att röra sig så här, 94 00:06:14,791 --> 00:06:17,711 {\an8}Jag ska skära av hans... "VanPelt." 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Eh... Simone. 96 00:06:20,630 --> 00:06:23,633 Tror du att du kan få honom att hålla sig stilla? 97 00:06:27,304 --> 00:06:31,016 Ingen sa att du kan slingra sig, din smutsiga mask. 98 00:06:32,225 --> 00:06:33,894 Hör du mig? 99 00:06:33,977 --> 00:06:35,604 Ja. Ja. 100 00:06:35,687 --> 00:06:37,522 Rör dig inte, fett gris. 101 00:06:37,606 --> 00:06:41,234 Om du flyttar ett lockigt litet hår på din äckliga lilla kropp, 102 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 din rostiga tapp kommer att göra det bli avhuggen, som du förtjänar. 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,740 {\an8}Hör du mig? 104 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 {\an8}Ja. 105 00:06:50,243 --> 00:06:51,453 {\an8}Buck. 106 00:06:54,039 --> 00:06:55,457 - Okej. - Okej. 107 00:07:08,053 --> 00:07:09,971 {\an8}- Nästan där. - Okej. 108 00:07:10,472 --> 00:07:12,140 - Jag förstår! - Okej. 109 00:07:16,394 --> 00:07:18,355 åh! 110 00:07:18,438 --> 00:07:20,899 - Någon får en filt över honom. - Åh, herregud. 111 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 Ringer fortfarande "little dirt boy". i allas öron? 112 00:07:29,783 --> 00:07:32,869 Något om två perfekta konstigheter att hitta varandra är... 113 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 inspirerande? 114 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 {\an8}Ah, ja. Helt vettigt, speciellt från dig. 115 00:07:39,376 --> 00:07:42,921 {\an8}- Varför jag? – Du relaterar uppenbarligen till killen. 116 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 {\an8}Hur då? 117 00:07:45,423 --> 00:07:49,552 {\an8}För att du har på dig ett eget kyskhetsbälte. 118 00:07:49,636 --> 00:07:51,137 {\an8}Det är tighty-whites, Buck. 119 00:07:51,221 --> 00:07:53,181 {\an8}Jag har alltid angett dig för boxershorts. 120 00:07:53,264 --> 00:07:55,975 {\an8}Det är ett kyskhetsbälte i ditt sinne. 121 00:07:56,601 --> 00:07:59,396 {\an8}Du har inte ens tittat hos en kvinna om ett år. 122 00:07:59,479 --> 00:08:02,857 {\an8}- Inte du heller. – Absolut inte sant, inte heller min poäng. 123 00:08:02,941 --> 00:08:07,278 {\an8}Den sista kvinnan jag tittade på skickade Christopher halvvägs över landet. 124 00:08:09,322 --> 00:08:10,740 {\an8}Jag måste fokusera på honom. 125 00:08:11,616 --> 00:08:14,160 {\an8}Du måste komma ur ditt huvud. 126 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Du menar hans tighty-whites. 127 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Jag sätter min son först. 128 00:08:17,706 --> 00:08:20,166 Genom att använda honom som ett kyskhetsbälte. 129 00:08:20,250 --> 00:08:22,377 Åh, snälla lägg inte ihop de två. 130 00:08:22,460 --> 00:08:26,506 {\an8}Du straffar dig själv, Eddie, och jag tror att en del av dig tycker om det. 131 00:08:26,589 --> 00:08:28,466 {\an8}Du vet, denna metafor fungerar konstigt nog. 132 00:08:28,550 --> 00:08:31,511 Det är inte hälsosamt, okej? Människor behöver människor. 133 00:08:31,594 --> 00:08:35,932 För mycket deprivation och du börjar att svälla upp på fel ställen. 134 00:08:36,015 --> 00:08:38,601 Så, vad? Du vill ha mig träffa någon främling på en app? 135 00:08:38,685 --> 00:08:42,105 {\an8}Nej, vi ska träffa främlingar IRL. 136 00:08:42,188 --> 00:08:43,231 {\an8}Åh, nej. 137 00:08:43,314 --> 00:08:44,941 {\an8}Jag är ledsen. Har du planer? 138 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 Nej, det gör du inte. 139 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 {\an8}- Lås upp bältet, Eddie. - Bra. 140 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 {\an8}Sluta bara att kalla det så. 141 00:08:53,283 --> 00:08:55,660 {\an8}Inga löften. 142 00:09:05,879 --> 00:09:06,921 Vad är Luna? 143 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 {\an8}Wow. 144 00:09:12,093 --> 00:09:13,344 {\an8}Vad håller du på med? 145 00:09:13,928 --> 00:09:15,346 {\an8}Luna. 146 00:09:15,430 --> 00:09:17,182 {\an8}Det finns över hela vår kreditkortsräkning. 147 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 {\an8}Jag kan förklara det. 148 00:09:20,769 --> 00:09:22,270 {\an8}Tja, jag hoppas verkligen det. 149 00:09:22,896 --> 00:09:24,981 {\an8}Jag hatar att tro att du spenderar tusentals dollar 150 00:09:25,065 --> 00:09:26,816 {\an8}på någon klinik utan goda skäl. 151 00:09:27,442 --> 00:09:29,819 Tja, det är mer ett... ett hälsocenter. 152 00:09:30,612 --> 00:09:32,030 Är det där du fick dessa? 153 00:09:39,204 --> 00:09:40,663 Gick du igenom mina saker? 154 00:09:42,707 --> 00:09:45,835 Hen, du har inte varit dig själv på månader. 155 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Och även när du är här, 156 00:09:48,046 --> 00:09:50,924 du är för trött eller för distraherad att vara närvarande. 157 00:09:51,424 --> 00:09:54,844 Och då får jag reda på att du har spenderat tusentals dollar på någon skum klinik? 158 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Jag skulle till Luna för behandling. 159 00:09:58,264 --> 00:09:59,557 Behandling för vad? 160 00:10:01,101 --> 00:10:02,560 Vad är det du inte berättar för mig? 161 00:10:03,812 --> 00:10:08,983 Jag har bara haft några konstiga symptom, och jag är inte säker på vad orsaken till det är. 162 00:10:09,067 --> 00:10:10,318 Symtom som vad? 163 00:10:11,027 --> 00:10:14,948 Utslag, muskelvärk, migrän, 164 00:10:15,031 --> 00:10:19,577 illamående då och då, och... och, ja, mycket trötthet. 165 00:10:19,661 --> 00:10:22,997 - Va... Hur länge? - Inte länge, ett par månader. 166 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 "Ett par månader"? 167 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 Vad fan, Hen? 168 00:10:27,627 --> 00:10:28,753 Varför skulle du inte berätta för mig? 169 00:10:29,921 --> 00:10:32,632 Jag visste inte vad det var. Jag ville inte oroa dig. 170 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Okej. Äh... 171 00:10:36,469 --> 00:10:37,846 Vad säger din läkare? 172 00:10:37,929 --> 00:10:40,682 - Vad tror de att det är? – Det är oklart. 173 00:10:40,765 --> 00:10:43,977 Jaha, då kanske det är dags för en annan läkare eller en specialist. 174 00:10:44,060 --> 00:10:46,813 En specialist på vad? Jag har inte kommit på vad det är. 175 00:10:47,522 --> 00:10:50,817 Varje blodprov, varje skanning, allt kommer tillbaka osäkert. 176 00:10:50,900 --> 00:10:54,737 Men du har varit hos en läkare, eller hur? 177 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 Inte bara detta med spa? 178 00:10:56,614 --> 00:11:01,452 Det är inte ett spa, och killen som driver det är en riktig MD. 179 00:11:01,536 --> 00:11:04,914 Vem debiterar dig tusentals dollar att behandla en mystisk sjukdom 180 00:11:04,998 --> 00:11:06,374 han vet inte ens hur han ska namnge. 181 00:11:06,457 --> 00:11:08,960 Nej, han kommer bara med rekommendationer. 182 00:11:09,043 --> 00:11:11,254 För det är du som är den vem som faktiskt driver programmet. 183 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 Jag diagnostiserar människor varje dag. 184 00:11:13,006 --> 00:11:17,051 Ja, och du tar dem till ett sjukhus för att få verklig medicinsk behandling. 185 00:11:17,760 --> 00:11:20,763 Har du berättat för Chimney? 186 00:11:20,847 --> 00:11:24,392 Jag ser inte poängen med att oroa honom, eller vem som helst. 187 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Han är din bästa vän, Hen, 188 00:11:26,728 --> 00:11:28,104 och han är din kapten. 189 00:11:30,064 --> 00:11:31,858 Kanske är det därför du inte har berättat för honom. 190 00:11:31,941 --> 00:11:33,610 Du är rädd för att bli bänkad. 191 00:11:36,863 --> 00:11:39,949 Det här är så hänsynslöst, Hen. 192 00:11:40,825 --> 00:11:41,826 Och det tar stopp nu. 193 00:11:43,077 --> 00:11:45,163 - Du måste berätta för Chimney. - Nej, Karen. 194 00:11:45,246 --> 00:11:47,457 Och om du inte gör det, så gör jag det. 195 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 - Salud. - Skål, allihop. 196 00:12:03,514 --> 00:12:04,807 Skål. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,519 Hej. Hennes. 198 00:12:12,273 --> 00:12:13,524 Mmm, nej. 199 00:12:16,361 --> 00:12:17,362 Hennes. 200 00:12:24,577 --> 00:12:26,287 Jag vill bara inte störa henne, vet du? 201 00:12:26,371 --> 00:12:30,917 Åh, kom igen. Hon är här för att bli besvärad. Alla är här för att bli störda. 202 00:12:31,000 --> 00:12:32,085 Gå och prata med henne. 203 00:12:32,168 --> 00:12:34,504 - Du är också singel, Buck. - Ja, efter eget val. 204 00:12:34,587 --> 00:12:36,005 Tommys val. 205 00:12:36,089 --> 00:12:37,548 Usch. 206 00:12:40,969 --> 00:12:43,972 Okej, Eddie. Ögonkontakt, 9:00. 207 00:12:44,055 --> 00:12:46,766 - Vems 9:00? - Din. 208 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 Hon, precis där. 209 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Det är 03:00. 210 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 Hon tittar inte ens på mig. 211 00:12:52,897 --> 00:12:54,399 Det är så du vet att hon är intresserad. 212 00:12:54,482 --> 00:12:55,858 Det är idiotiskt. 213 00:12:55,942 --> 00:12:57,735 Hur kan du vara så dålig på det här? 214 00:12:59,362 --> 00:13:02,240 Jag ska gå och prata med henne. Sådd marken. 215 00:13:02,323 --> 00:13:05,159 Nej, Buck. Snälla, ingen sådd. Sådd inte. 216 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 Låt din wingman flyga. 217 00:13:06,744 --> 00:13:09,163 Min wingman är en kamikaze. 218 00:13:13,251 --> 00:13:15,670 - Hej. - Hej. 219 00:13:15,753 --> 00:13:18,089 - Jag är... Jag är Buck. - Vill du vad? 220 00:13:18,172 --> 00:13:20,633 Nej, min... jag heter Buck. 221 00:13:20,717 --> 00:13:23,303 - Jade. - Jade, hej. Jag tror att du... 222 00:13:23,886 --> 00:13:24,929 Här går vi. 223 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 Åh, gud. 224 00:13:33,438 --> 00:13:35,106 Wow, han värmer henne verkligen för dig. 225 00:13:38,484 --> 00:13:40,361 Och han får hennes nummer. 226 00:13:41,654 --> 00:13:42,655 Förrädare. 227 00:13:44,615 --> 00:13:46,075 Hmm. 228 00:13:48,036 --> 00:13:50,580 Okej, så jag kan ha missuppfattat hennes ögonlinje. 229 00:13:51,289 --> 00:13:53,416 - Äh-ha. - Hon övertalade mig. 230 00:13:53,499 --> 00:13:55,251 Varför går du inte bara och pratar med henne? 231 00:13:55,835 --> 00:13:58,337 Vad? Nej, hej, det är inte därför vi är här. 232 00:13:58,421 --> 00:14:01,132 Jag är din wingman, och jag tänker inte lämna din sida. 233 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 Jag behöver gå till herrrummet. 234 00:14:12,977 --> 00:14:15,188 - Är du i kö? - Ja. 235 00:14:16,647 --> 00:14:17,774 Är du singel? 236 00:14:30,953 --> 00:14:32,080 Kommer igenom. 237 00:14:32,163 --> 00:14:34,791 - Äntligen. – Det var en linje. 238 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 - Tack för köpet. - Äh, faktiskt, jag köpte inte. 239 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 Det gjorde Zane. 240 00:14:42,173 --> 00:14:44,717 - Han är ostoppbar. - Det är Buck. 241 00:14:46,219 --> 00:14:49,472 Det var länge sedan sen jag har sett henne så arg. 242 00:14:49,555 --> 00:14:50,640 Hos mig i alla fall. 243 00:14:50,723 --> 00:14:53,434 Jag skyller inte på Karen. Jag skulle också bli arg. 244 00:14:53,518 --> 00:14:56,521 Jag tror faktiskt att jag kommer att göra det vara riktigt arg på dig 245 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 när jag väl kommer över att vara livrädd. 246 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 Det är därför jag inte berättade för någon. 247 00:15:01,359 --> 00:15:04,153 Är det? 248 00:15:04,237 --> 00:15:07,281 Gud vet, jag har berättat en lång historia eller två 249 00:15:07,365 --> 00:15:10,993 att ta mig tillbaka på gatan när jag tröttnade på att åka bänk. 250 00:15:11,077 --> 00:15:15,581 Jag förväntade mig inte att det skulle fortsätta så länge, men ju längre jag väntade med att berätta för alla... 251 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 Ju svårare blev det att erkänna? 252 00:15:21,129 --> 00:15:23,589 Åh, hej, sötnos. 253 00:15:23,673 --> 00:15:26,092 Aww. Ännu en sen, va? 254 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 Ja. 255 00:15:28,553 --> 00:15:31,347 Hur går det, Firefighter Recruit Grant? 256 00:15:32,723 --> 00:15:35,226 Jag skulle säga att det blir lättare, men det gör det inte. 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 Man vänjer sig bara. 258 00:15:37,478 --> 00:15:39,063 - Ja. - Är du hungrig? 259 00:15:39,147 --> 00:15:41,399 Jag har lite italiensk mat för avhämtning i kylen. 260 00:15:41,482 --> 00:15:43,568 Du måste stå klart under rytmkontroll. 261 00:15:48,072 --> 00:15:52,076 Nu, var det någon mening? Eller sov han när han stod upp? 262 00:15:52,160 --> 00:15:53,536 Måste vara EMT-vecka. 263 00:15:54,704 --> 00:15:57,790 – Jag minns det väl. – Och förtjust, verkar det som. 264 00:16:00,418 --> 00:16:02,712 Jag vet att jag måste berätta för dem. 265 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 Men jag älskar mitt jobb, Athena. 266 00:16:06,215 --> 00:16:09,427 Jag är inte redo för det här att bli slutet på min berättelse. 267 00:16:09,510 --> 00:16:11,304 Det behöver det inte vara. 268 00:16:12,847 --> 00:16:15,474 Kanske är det början på ett nytt kapitel. 269 00:16:19,437 --> 00:16:20,688 - Okej. – Det är perfekt. 270 00:16:21,355 --> 00:16:23,399 - Få det här i ordning. - Okej. 271 00:16:23,482 --> 00:16:24,567 Det är jättebra. 272 00:16:26,527 --> 00:16:29,155 Picknick, avskild utsikt... 273 00:16:29,947 --> 00:16:33,117 Antingen är du en romantiker eller så har du tagit mig hit för att mörda mig. 274 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 Åh, jag mördar aldrig på första dejten. 275 00:16:36,954 --> 00:16:38,497 Förlåt, dåligt skämt. 276 00:16:38,581 --> 00:16:39,957 Inte en mördare. 277 00:16:40,666 --> 00:16:42,084 Kan vi börja om? 278 00:16:43,044 --> 00:16:46,547 Låt oss börja med detta otrolig ostbricka. Du gjorde det här? 279 00:16:46,631 --> 00:16:48,382 Ja, Brie är min last. 280 00:16:48,466 --> 00:16:50,218 Det är faktiskt ett slags problem. 281 00:16:52,511 --> 00:16:55,223 - Okej. Apocalypse album. - Hmm. 282 00:16:55,306 --> 00:16:57,099 Du är i en bunker, och du kan bara ha-- 283 00:16:57,183 --> 00:16:58,643 Fleetwood Mac, Rykten. 284 00:16:59,268 --> 00:17:00,937 Bästa breakup-albumet genom tiderna. 285 00:17:01,687 --> 00:17:03,564 Jag har haft det på loop under de senaste åtta månaderna. 286 00:17:04,482 --> 00:17:05,608 Mitt ex, han... 287 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Jag blir illamående bara jag tänker på honom. 288 00:17:09,070 --> 00:17:12,281 Han började bete sig superskumt, började stanna sent på jobbet, 289 00:17:12,365 --> 00:17:13,449 stänger av sin telefon... 290 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 När jag konfronterade honom med det, var han-- 291 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 Han var otrogen med Stevie Nicks. 292 00:17:18,079 --> 00:17:20,581 - Ahh. – Jag bara skojade. 293 00:17:22,667 --> 00:17:24,210 Cecilia, är... är du okej? 294 00:17:24,293 --> 00:17:26,087 Min mage. 295 00:17:26,170 --> 00:17:28,422 Var det Brie? Snälla säg att det inte var Brie. 296 00:17:30,007 --> 00:17:32,969 Okej, ska vi... ska vi ta dig tillbaka till bilen? 297 00:17:33,052 --> 00:17:35,096 - Ja. - Jaha? Okej. Låt oss gå tillbaka. 298 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 Okej, jag är Maddie. Kan du berätta ditt namn och var du bor? 299 00:17:45,147 --> 00:17:47,775 Eh, Griffith Park nära Mount Hollywood. 300 00:17:47,858 --> 00:17:50,111 Jag är... Jag är Martin. Hon är Cecilia. 301 00:17:51,988 --> 00:17:54,740 Kan vara matförgiftning. Har hon ätit något utöver det vanliga? 302 00:17:54,824 --> 00:17:55,825 Ost? 303 00:17:55,908 --> 00:17:57,910 Smärtan, beskriv hur det känns. 304 00:17:57,994 --> 00:18:01,747 Uh, typ, värsta kramperna någonsin! 305 00:18:02,331 --> 00:18:03,833 Låt oss kolla din bilaga. 306 00:18:03,916 --> 00:18:06,210 Kan du trycka försiktigt på din nedre högra mage? 307 00:18:08,588 --> 00:18:11,215 Åh, herregud. Smärtan försvann. 308 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 - Så du är okej? - Ja. 309 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 Ja, jag känner mig helt... 310 00:18:14,885 --> 00:18:17,388 Gud, det är tillbaka! 311 00:18:17,471 --> 00:18:20,474 Så smärtan är intermittent? Den stannar och börjar sedan igen? 312 00:18:21,350 --> 00:18:22,810 Ja, vi försökte flytta henne till bilen 313 00:18:22,893 --> 00:18:25,354 mellan smärtanfall, men de kom hela tiden närmare varandra. 314 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Herregud, jag kissade på mig. 315 00:18:29,066 --> 00:18:31,652 Okej, okej. 316 00:18:31,736 --> 00:18:34,155 Kanske är det till det bästa vi var inte i bilen för den här delen. 317 00:18:34,989 --> 00:18:36,657 Cecilia, när var din senaste mens? 318 00:18:36,741 --> 00:18:38,576 jag vet inte. Jag har alltid varit oregelbunden. 319 00:18:39,201 --> 00:18:41,245 För några månader sedan kanske. Varför? 320 00:18:41,912 --> 00:18:43,664 Jag tror inte att det är urin. 321 00:18:43,748 --> 00:18:47,710 Jag tror att ditt vatten gick sönder och du har det sammandragningar mycket nära varandra. 322 00:18:48,294 --> 00:18:50,588 - Är du gravid? – Nej, det är omöjligt. 323 00:18:50,671 --> 00:18:54,091 Jag har inte gjort det på månader. 324 00:18:55,051 --> 00:18:56,427 Åtta månader? 325 00:18:57,011 --> 00:18:59,597 Åh, för helvete, Derek! 326 00:18:59,680 --> 00:19:01,307 Jag skickar hjälp. 327 00:19:01,390 --> 00:19:04,602 Under tiden, Martin, Jag vill att du kollar om Cecilia är utvidgad. 328 00:19:04,685 --> 00:19:06,479 Vi träffades precis på en app. 329 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Tja, du är på väg att komma mycket närmare. 330 00:19:08,272 --> 00:19:09,690 Cecilia, är du okej med det? 331 00:19:09,774 --> 00:19:12,568 Har jag något val? 332 00:19:12,652 --> 00:19:13,736 Um... 333 00:19:14,904 --> 00:19:16,906 Okej. Uh, jag känner att jag borde-- 334 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 - Gör det bara! - Ja, ja, ja. 335 00:19:21,744 --> 00:19:23,996 Vad händer där nere? 336 00:19:24,080 --> 00:19:27,541 Något är... på väg? 337 00:19:27,625 --> 00:19:29,418 Inget jävla sätt. 338 00:19:29,502 --> 00:19:32,838 Okej, Cecilia, var redo att pressa. Martin, du fattar. 339 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 Fånga vad? 340 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Du är på väg att föda det här barnet. 341 00:19:51,190 --> 00:19:54,485 Hej. Cecilia? Hej, jag heter Hen. 342 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 - Det här är Eddie. - Hej. 343 00:19:55,653 --> 00:19:57,154 Visste du inte att du var gravid? 344 00:19:57,238 --> 00:19:58,698 Det vet vi fortfarande inte. 345 00:19:58,781 --> 00:20:01,325 Kryptisk graviditet. Det är sällsynt, men det händer. 346 00:20:01,409 --> 00:20:04,203 Mm-hmm. Och vi är säkra på att det inte är osten? 347 00:20:04,286 --> 00:20:06,664 Oroa dig inte, pappa. Vi ska ta väl hand om henne. 348 00:20:06,747 --> 00:20:09,750 Åh, jag är inte pappan. Jag är hennes dejt. Dejting app. 349 00:20:09,834 --> 00:20:12,461 Okej, hon har vidgats sex centimeter och det är fullt genombrott. 350 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 Så bebisen kommer nu, i fel position? 351 00:20:14,630 --> 00:20:16,048 Och vi är säkra på att det är en bebis? 352 00:20:16,132 --> 00:20:17,925 Okej, vi borde resa till henne ASAP. 353 00:20:18,008 --> 00:20:20,344 Det är blod i fostervattnet. Vi har inte tid. 354 00:20:20,428 --> 00:20:23,472 Babys puls är på 90-talet. Ihållande låg puls är ett problem. 355 00:20:23,556 --> 00:20:24,932 Vi måste göra en ECV. 356 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 Vända barnet? Har du någonsin gjort en förut? 357 00:20:28,102 --> 00:20:29,311 En gång. 358 00:20:29,395 --> 00:20:31,230 Okej, Ravi, ring Presbyterian. 359 00:20:31,313 --> 00:20:33,691 Berätta för dem att vi behöver ett trauma och OB-laget står vid sidan av. 360 00:20:33,774 --> 00:20:34,817 - Okej? - Kopiera. 361 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Jag känner mig värdelös. 362 00:20:37,862 --> 00:20:39,739 Kanske bara stanna här med henne. 363 00:20:39,822 --> 00:20:41,073 Jag känner henne inte ens. 364 00:20:41,866 --> 00:20:43,117 Jag träffade henne för två timmar sedan. 365 00:20:43,200 --> 00:20:45,411 Det är två timmar längre än vi andra. 366 00:20:45,911 --> 00:20:48,748 Eddie, handske upp. Jag ska leda dig genom ECV. 367 00:20:48,831 --> 00:20:50,291 Vad? 368 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Du har gjort en förut. Det har jag inte. 369 00:20:53,002 --> 00:20:55,838 Det är allas första idag. 370 00:20:55,921 --> 00:20:59,633 Okej, Cecilia, jag ska inte ljuga, det här kommer att bli riktigt obehagligt, 371 00:20:59,717 --> 00:21:02,303 men det här är vad som kommer att rädda livet av ditt barn, okej? 372 00:21:02,386 --> 00:21:03,804 Jag behöver bara att du fortsätter andas. 373 00:21:03,888 --> 00:21:05,765 Jag tog inte Lamaze. 374 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 Hej, hej, jag är här, okej? 375 00:21:07,933 --> 00:21:10,853 Bara krama min hand så hårt du behöver. Du har det här. 376 00:21:10,936 --> 00:21:13,481 Nej. Nej, det gör jag inte, för det här händer inte. 377 00:21:13,564 --> 00:21:15,191 Ja, det gör du. Du är stark. Okej? 378 00:21:16,692 --> 00:21:17,943 Okej, Hen. Vad ska jag göra? 379 00:21:18,027 --> 00:21:21,489 Du måste trycka upp barnet av hennes bäcken innan du kan göra svängen. 380 00:21:24,658 --> 00:21:26,827 Okej, bebis är uppe. 381 00:21:26,911 --> 00:21:29,955 Tryck nedåt på ryggen av huvudet från utsidan 382 00:21:30,039 --> 00:21:32,416 och pressa upp med din andra hand från insidan. 383 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 Det är som en kullerbytta. 384 00:21:35,586 --> 00:21:38,005 - Åh, gud, det gör ont! - Bara andas, andas. 385 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 Bara andas. Andas. Bara andas. Bara andas. 386 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 Lite mer. 387 00:21:43,803 --> 00:21:45,805 Okej. Du är okej. Du har det här. 388 00:21:48,307 --> 00:21:49,642 - Nästan där. - Kolla efter kröning. 389 00:21:49,725 --> 00:21:51,060 Du är okej. 390 00:21:51,977 --> 00:21:54,480 – Jag ser huvudet. – Cecilia, tryck som fan. 391 00:21:56,899 --> 00:21:58,150 Här går vi. 392 00:21:58,859 --> 00:22:00,778 Det är en pojke. 393 00:22:01,612 --> 00:22:02,738 Jag har dig här. 394 00:22:06,450 --> 00:22:07,827 Hej, lilla kille. 395 00:22:11,956 --> 00:22:14,416 Varsågod, frun. Träffa din son. 396 00:22:17,711 --> 00:22:20,548 Han är verklig. Han är en bebis. 397 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 Jag har en bebis. 398 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 Han är vacker. Precis som hans mamma. 399 00:22:26,846 --> 00:22:29,223 Jag visste inte ens om dig för en timme sedan. 400 00:22:31,517 --> 00:22:32,852 Nu tror jag att jag är kär. 401 00:22:33,811 --> 00:22:34,979 Det händer så. 402 00:22:36,021 --> 00:22:37,857 Grattis, Cecilia. 403 00:22:47,533 --> 00:22:50,828 Öh, vill du att jag ska åka med dig? 404 00:22:52,621 --> 00:22:56,458 Du har redan gjort så mycket, och jag vet det här är inte den första dejten du tänkte på. 405 00:22:57,835 --> 00:23:01,964 Det är den mest otroliga första dejten Jag har någonsin haft i mitt liv. 406 00:23:10,764 --> 00:23:12,224 Hej. 407 00:23:16,979 --> 00:23:18,814 Få ett poäng för algoritmen. 408 00:23:28,949 --> 00:23:30,117 Hej. 409 00:23:30,659 --> 00:23:34,204 - Hmm. Där är du. - Hej. Kom hit. 410 00:23:35,539 --> 00:23:36,749 Här, snälla, sitt ner. 411 00:23:38,918 --> 00:23:41,211 - Du trodde helt att jag ställde upp dig. - Åh, ja. 412 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Fem minuter till var jag härifrån. 413 00:23:43,130 --> 00:23:44,590 Kul att du stack ut. 414 00:23:45,090 --> 00:23:47,051 Jag kan inte fatta att du är en bagare. 415 00:23:47,134 --> 00:23:50,721 Amatörbagare. Bara en snickerdoodle här och där. 416 00:23:50,804 --> 00:23:53,390 Inget som att vara en femstjärnig kock. 417 00:23:53,474 --> 00:23:56,352 Lita på mig, det är inte så glamoröst som du tror. 418 00:23:56,435 --> 00:24:00,606 Det är, liksom, löjliga timmar, tryck, värme. 419 00:24:01,482 --> 00:24:04,193 Men när adrenalinet tar slut, det känns som liv eller död. 420 00:24:05,194 --> 00:24:06,445 Det låter som mitt jobb. 421 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Jag är brandman. 422 00:24:12,284 --> 00:24:14,954 Wow. Så du är het... 423 00:24:15,037 --> 00:24:17,247 ...singel och en riktig hjälte. 424 00:24:17,331 --> 00:24:19,875 Du är som en enhörning. 425 00:24:20,501 --> 00:24:21,627 Hej. Um... 426 00:24:21,710 --> 00:24:23,295 Han kommer att ha linguini. 427 00:24:23,379 --> 00:24:26,423 Beställer åt mig... är det ett drag? 428 00:24:26,507 --> 00:24:30,219 Vi ska dela crudo, branzino, och... 429 00:24:30,302 --> 00:24:31,512 Gillar du linguini? 430 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Kan inte få nog. 431 00:24:34,056 --> 00:24:37,017 Mina föräldrar är fortfarande tillsammans, på något sätt. En bror. 432 00:24:37,101 --> 00:24:38,602 Äldre eller yngre? 433 00:24:38,686 --> 00:24:39,895 Maddie är äldre. 434 00:24:39,979 --> 00:24:42,147 – Åh, äldre systrar är bäst. - Ja. 435 00:24:42,231 --> 00:24:43,273 Var växte ni upp? 436 00:24:43,357 --> 00:24:45,025 Hershey, ja. Pennsylvania. 437 00:24:45,109 --> 00:24:47,569 Ah. Så det är därför du är så söt. 438 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 Det här är kul, Buck. 439 00:24:55,869 --> 00:24:57,204 Vill du ta en drink till? 440 00:24:57,287 --> 00:24:58,956 Ja, det här var kul. 441 00:24:59,540 --> 00:25:01,083 Nej, jag sa att det är det. 442 00:25:04,628 --> 00:25:07,089 ♪ Gå ner, älska ♪ 443 00:25:07,589 --> 00:25:09,800 ♪ Gå ner, älska ♪ 444 00:25:09,883 --> 00:25:12,344 ♪ Gå ner, älska ♪ 445 00:25:12,428 --> 00:25:15,139 ♪ Gå ner, älska ♪ 446 00:25:15,222 --> 00:25:18,225 ♪ Gå ner, älska ♪ 447 00:25:18,308 --> 00:25:20,644 ♪ Gå ner, älska ♪ 448 00:25:20,728 --> 00:25:23,063 ♪ Gå ner, älska ♪ 449 00:25:23,772 --> 00:25:25,733 du vet, om du fryser kan du bära min jacka. 450 00:25:25,816 --> 00:25:27,609 Du vet, jag kanske bara. 451 00:25:28,318 --> 00:25:30,988 Hur äter du tacos just nu? 452 00:25:34,033 --> 00:25:35,034 Okej. 453 00:25:36,493 --> 00:25:38,120 Jag ringer dig. 454 00:25:38,203 --> 00:25:39,288 Det är jag. 455 00:25:40,372 --> 00:25:42,583 Okej, ja, fånga dig senare. 456 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Jag skojar. 457 00:25:46,920 --> 00:25:47,921 Gå in. 458 00:25:48,005 --> 00:25:52,384 ♪ Du älskar, du älskar Du älskar, du älskar ♪ 459 00:25:52,468 --> 00:25:54,094 ♪ Du kan göra alla till ♪ 460 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 ♪ Gå ner, älska ♪ 461 00:25:56,930 --> 00:25:58,766 ♪ Gå ner, älska ♪ 462 00:26:00,059 --> 00:26:02,728 ♪ Varje gång jag blir hög Du vill komma ner ♪ 463 00:26:02,811 --> 00:26:05,355 ♪ Varje gång jag blir varm Du säger att du vill svalka dig ♪ 464 00:26:05,439 --> 00:26:07,775 ♪ Du säger att det räcker Du säger att det är för mycket ♪ 465 00:26:07,858 --> 00:26:13,739 ♪ Varje gång jag vill gå ner Gå ner, gå ner, älska ♪ 466 00:26:15,616 --> 00:26:16,992 Har du legat med båda? 467 00:26:17,076 --> 00:26:20,079 Inte samtidigt. 468 00:26:20,162 --> 00:26:22,039 Det är fortfarande dåligt, eller hur? 469 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Beror på. Var det dåligt? 470 00:26:24,041 --> 00:26:26,210 Egentligen var det ganska häftigt. 471 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 - Vänta, vilken? - Båda. 472 00:26:30,464 --> 00:26:32,299 Ja, jag fick upp Insta. 473 00:26:32,382 --> 00:26:33,842 - Certifierad snygging. - Hmm. 474 00:26:33,926 --> 00:26:39,348 Saken är den att jag inte har känt något verkligt med någon sedan Tommy. 475 00:26:40,015 --> 00:26:41,391 Nu har jag två vem som helst. 476 00:26:42,184 --> 00:26:43,268 Vad skulle ni göra? 477 00:26:43,352 --> 00:26:45,979 Du, du måste sluta fråga folk om dina livsval. 478 00:26:46,063 --> 00:26:47,481 Wow, hon är riktigt het. 479 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Ja. Ser du vad hennes Insta heter? 480 00:26:51,151 --> 00:26:53,278 - Ja, Jade, hon är bara så... - Okej. 481 00:26:53,362 --> 00:26:54,738 ...gå-med-flödet, du vet? 482 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 Hon är en surfare. Hon är själfull. 483 00:26:57,699 --> 00:27:00,911 Och då är Zane som denna kvicka intellektuell. 484 00:27:00,994 --> 00:27:02,913 Han är kultiverad. Han skulle laga mat åt mig. 485 00:27:03,497 --> 00:27:06,375 - Men de båda... - Känner samma gamla dam. 486 00:27:08,335 --> 00:27:09,336 Vad menar du? 487 00:27:10,170 --> 00:27:11,964 De känner båda samma gamla dam. 488 00:27:12,047 --> 00:27:13,048 Titt. 489 00:27:13,632 --> 00:27:15,509 Den här bilden är från hans rutnät. 490 00:27:15,592 --> 00:27:17,678 - "Brunch med Bubby." - Äh-ha. 491 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}Sen på hennes... 492 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 "Världens största Bubby." 493 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 Varför känner de samma gamla dam? 494 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 För de har samma Bubby. 495 00:27:28,397 --> 00:27:29,898 Det är en... det är en slump, eller hur? 496 00:27:30,524 --> 00:27:32,568 Bubby är en kärleksfull term. 497 00:27:32,651 --> 00:27:34,945 Det är för "mormor". 498 00:27:36,655 --> 00:27:37,698 Så de är familj? 499 00:27:37,781 --> 00:27:40,117 Nej, nej. Det vet vi inte. 500 00:27:40,200 --> 00:27:41,869 Eh, Buck? 501 00:27:44,079 --> 00:27:46,915 {\an8}"Inget som en Williams familjesemester." 502 00:27:47,499 --> 00:27:50,711 Det finns på båda rutorna. Hur märkte du inte efternamnet? 503 00:27:50,794 --> 00:27:53,005 När skulle jag fråga deras efternamn? 504 00:27:53,797 --> 00:27:55,507 Oftast innan du ligger med någon. 505 00:27:56,717 --> 00:27:59,678 Så du tror att de är kusiner? 506 00:27:59,761 --> 00:28:01,138 Nej, hon har ingen kusin. 507 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 Hon har en bror. 508 00:28:06,560 --> 00:28:09,813 Och jag band med honom eftersom vi båda har en syster. 509 00:28:10,689 --> 00:28:13,775 Du knöt an till hans syster. 510 00:28:13,859 --> 00:28:16,737 Jag dejtar en bror och syster. 511 00:28:16,820 --> 00:28:18,238 Ja. 512 00:28:18,322 --> 00:28:20,407 De är åtminstone inte tvillingar? 513 00:28:20,490 --> 00:28:21,533 Vet vi det? 514 00:28:21,617 --> 00:28:23,493 Vet du vad? Nej, det här är bra. 515 00:28:23,577 --> 00:28:25,537 Det här är inte så illa. 516 00:28:25,621 --> 00:28:28,832 Det finns massor av gråzoner i modern kärlek. 517 00:28:28,916 --> 00:28:30,292 Det här är inte modernt. 518 00:28:30,375 --> 00:28:32,252 Känns medeltida. 519 00:28:33,253 --> 00:28:36,256 - Du ska skicka de här två i terapi. - Nej, kom igen. De är... 520 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 De är bara nära syskon, eller hur? 521 00:28:38,800 --> 00:28:42,721 Som, eh, Marcia och Greg. Donny och Marie. 522 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 Raggedy Ann och Andy. 523 00:28:44,222 --> 00:28:45,974 Vänta, dra inte in Andy i det här. 524 00:28:46,058 --> 00:28:47,267 Åh, Buck. 525 00:28:49,019 --> 00:28:50,604 Du vet vad du behöver göra. 526 00:28:54,816 --> 00:28:56,401 Jag måste bryta det. 527 00:28:56,485 --> 00:28:57,486 Ja. 528 00:28:57,569 --> 00:28:59,029 Med dem båda. 529 00:29:05,452 --> 00:29:08,038 - Hej, Chim. - Hej. 530 00:29:08,121 --> 00:29:09,122 Har du en sekund? 531 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 För dig? Alltid. Låt mig bara avsluta den här meningen. 532 00:29:13,418 --> 00:29:16,797 Tack. Jag vet att du har mycket på gång. 533 00:29:16,880 --> 00:29:20,717 Ja, de får mig att skriva in allt dessa gudsförgätna efterhandlingsrapporter. 534 00:29:20,801 --> 00:29:23,720 Som om kaptenen på en eldstad inte var det nog, det finns en uppsatsdel. 535 00:29:24,471 --> 00:29:26,223 Jag är ledsen, jag ventilerar. 536 00:29:26,306 --> 00:29:27,808 Nej, nej, nej. Det är... Det är bra. 537 00:29:28,642 --> 00:29:32,020 Vi kan vara ärliga mot varandra även om det är obehagligt. 538 00:29:32,104 --> 00:29:33,772 Åh, gud. Gjorde jag dig obekväm? 539 00:29:33,855 --> 00:29:35,857 Nej, nej. Inte... Inte alls. 540 00:29:35,941 --> 00:29:38,360 Jag försöker fortfarande ta reda på det hur är man chef, vet du? 541 00:29:38,443 --> 00:29:41,405 Var stark för laget, men var på riktigt med er. 542 00:29:42,614 --> 00:29:44,032 Jag känner igen känslan. 543 00:29:44,116 --> 00:29:45,951 Det var lättare för dig. 544 00:29:46,451 --> 00:29:48,370 Du är starkare än någon av oss. 545 00:29:48,453 --> 00:29:51,665 Hur som helst, sitt ner. Låt oss prata. Det blir inte tystare än så här. 546 00:29:54,126 --> 00:29:55,127 Okej. 547 00:29:56,962 --> 00:29:57,963 Tja... 548 00:29:58,046 --> 00:30:00,674 - Obs. Eld... - Det är upp till mig för att jag gnällde det. 549 00:30:00,757 --> 00:30:02,300 Ska vi ta upp det här senare? Okej. 550 00:30:23,905 --> 00:30:28,285 Dispatch, det här är kapten 118. Vi är på plats på 2200 Van Nuys. 551 00:30:28,368 --> 00:30:31,496 Vi fick rök och eld på väg från andra våningen, bravosidan. 552 00:30:31,580 --> 00:30:34,332 Låt oss få en stege på den här byggnaden, tre kvarts-tums linje. Låt oss flytta. 553 00:30:35,917 --> 00:30:37,377 Hjälp! 554 00:30:39,796 --> 00:30:41,590 Jag trodde utskick sa byggnaden var tom. 555 00:30:41,673 --> 00:30:44,426 Det ska det vara. Låt oss lösa ut den där krockkudden. 556 00:30:45,385 --> 00:30:47,512 Sir! Sir, nej, vi kommer till dig! 557 00:30:57,564 --> 00:31:00,317 Utskick, vi behöver backup och ytterligare RA-enheter. 558 00:31:04,946 --> 00:31:06,156 Hur ser vi ut? 559 00:31:06,239 --> 00:31:08,492 Andra till tredje gradens brännskador på 80 % av ryggen. 560 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 - Okej, kopiera det. – Båda benen är brutna. 561 00:31:10,952 --> 00:31:14,081 Ser ut som ett rent avbrott till vänster. Sammansatt tibialfraktur till höger. 562 00:31:14,164 --> 00:31:15,457 Den distala pulsen är svag. 563 00:31:15,540 --> 00:31:17,334 Okej. Låt oss få honom stint och på båren. 564 00:31:17,417 --> 00:31:21,046 Säg till Presbyterian att vi behöver bränna enheten och traumateam som står vid sidan av. 565 00:31:21,129 --> 00:31:22,506 Kopiera det, Cap. 566 00:31:23,340 --> 00:31:25,467 Buck, vad är status där? 567 00:31:25,550 --> 00:31:28,595 Det är fler människor härinne, Cap. Mycket mer. 568 00:31:29,846 --> 00:31:30,931 Vad fan? 569 00:31:32,766 --> 00:31:33,975 Bor de där inne? 570 00:31:34,059 --> 00:31:35,685 Byggnaden ska vara tom, 571 00:31:35,769 --> 00:31:38,897 men husockupanter har tagit bostad på sjätte våningen. 572 00:31:38,980 --> 00:31:40,357 Hela familjer, säger de. 573 00:31:41,149 --> 00:31:43,568 Okej, Buck, Ravi, du är på sök och räddning. 574 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 - Ta med dig Hen. - Okej, du fattar. 575 00:31:47,239 --> 00:31:50,325 Fortsätt på väg mot lastbilarna. Det är allt. 576 00:31:53,954 --> 00:31:56,331 - Alla ute. - Ner, ner, ner, ner. 577 00:31:59,126 --> 00:32:02,629 LAFD! Vi behöver alla att lämna byggnaden. 578 00:32:02,712 --> 00:32:07,843 Buck, Ravi, få de här människorna på lite O2 så vi kan få ner dem för trappan. Gå! 579 00:32:07,926 --> 00:32:09,511 - Jag har dig. - Okej. LAFD. 580 00:32:09,594 --> 00:32:12,973 Fortsätt gå mot lastbilarna. Det var allt, mot lastbilarna. 581 00:32:13,056 --> 00:32:14,850 Så snabbt du kan. Låt oss gå. Låt oss gå. 582 00:32:15,892 --> 00:32:17,894 - Här. - Fortsätt på väg mot lastbilarna. 583 00:32:19,563 --> 00:32:21,439 Fortsätta. Det är det, kom igen. 584 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 LAFD! 585 00:32:23,775 --> 00:32:26,278 Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse. Nedför trappan. Jag har det, frun. 586 00:32:26,361 --> 00:32:29,072 Christine! Christine! 587 00:32:29,156 --> 00:32:32,951 Frun! Frun! Jag behöver att du flyttar till utgången! 588 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 Nej, jag kan inte. Jag måste hitta min dotter! 589 00:32:35,704 --> 00:32:37,164 Kom igen. Gå, gå, gå. 590 00:32:37,247 --> 00:32:39,624 - Hur gammal är din dotter? - Christine är sju. 591 00:32:39,708 --> 00:32:41,209 När såg du henne senast? 592 00:32:41,293 --> 00:32:43,753 När vi gick och la oss, och hon sover med mig. 593 00:32:43,837 --> 00:32:46,173 Hon var inte där när röken väckte mig. 594 00:32:46,256 --> 00:32:50,218 Hej, hej. Du måste gå. Lämna väskan. Nedför trappan. 595 00:32:50,302 --> 00:32:52,637 Det är möjligt att hon redan har evakuerats, okej? 596 00:32:52,721 --> 00:32:56,474 Så jag behöver att du följer med den här brandmannen. Bock! Ta henne ner. 597 00:32:56,558 --> 00:32:58,059 Okej, kom med mig, frun. Jag har dig. 598 00:32:58,143 --> 00:33:01,563 Det är okej. Om hon fortfarande är här, så hittar jag henne. 599 00:33:01,646 --> 00:33:03,607 Vi måste gå. Vi måste gå. 600 00:33:03,690 --> 00:33:05,775 - Christine! - Jag har dig. 601 00:33:05,859 --> 00:33:07,110 Hon ska ta hand om henne. 602 00:33:07,194 --> 00:33:09,237 Det är det, fortsätt med kursen mot lastbilarna. 603 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Christine, kan du höra mig? 604 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Christine! 605 00:33:17,829 --> 00:33:19,331 Christine, kan du höra mig? 606 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 Christine, kan du höra mig? 607 00:33:29,049 --> 00:33:30,467 Den här vägen, den här vägen. 608 00:33:30,550 --> 00:33:31,635 - Kom igen. - Tack. 609 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Bock. Alla ute? 610 00:33:34,638 --> 00:33:37,349 Nej, Hen är fortfarande där inne på sjätte våningen. 611 00:33:37,432 --> 00:33:39,267 Hon letar efter en sjuårig flicka. 612 00:33:41,061 --> 00:33:43,271 Brandman Wilson, vad är din status? 613 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 Jag letar efter ett barn. 614 00:33:45,023 --> 00:33:47,067 Mamma. Mamma. 615 00:33:47,150 --> 00:33:50,153 Chim! Jag hör henne. Hon är nära. 616 00:33:50,237 --> 00:33:52,781 Okej, du tar tag i henne och du kommer ner hit ASAP. 617 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Christine! 618 00:34:02,290 --> 00:34:03,750 Christine. 619 00:34:04,793 --> 00:34:05,794 Christine. 620 00:34:09,464 --> 00:34:10,632 Christine. 621 00:34:13,885 --> 00:34:14,886 Christine! 622 00:34:15,804 --> 00:34:17,722 Christine. 623 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 Vad är status, Wilson? 624 00:34:23,144 --> 00:34:25,480 Brandman Wilson, kopierar du? 625 00:34:28,858 --> 00:34:30,360 Kom igen, kom igen, Hen. 626 00:34:31,194 --> 00:34:34,114 Hen, kopierar du? För helvete. 627 00:34:34,656 --> 00:34:37,409 Brandman Wilson, Hen, kopierar du? 628 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 Ska vi gå upp, Cap? 629 00:34:39,744 --> 00:34:41,037 Ja. Gå, gå! 630 00:34:49,838 --> 00:34:52,007 Åh, herregud! Min baby! 631 00:34:55,719 --> 00:34:57,512 Tack för att du räddade henne. 632 00:34:59,931 --> 00:35:01,308 Låt oss kolla upp henne, okej? 633 00:35:02,183 --> 00:35:04,477 Lite bra jobb där, brandman. 634 00:35:10,025 --> 00:35:11,443 Gör bara min... 635 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 - Hen! - Hen! 636 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Okej, låt oss ta bort den här tanken från henne. 637 00:35:22,037 --> 00:35:23,330 Doktorerna säger att hon är stabil. 638 00:35:24,706 --> 00:35:26,750 Nej. De är fortfarande inte säkra vad som fick henne att kollapsa, 639 00:35:26,833 --> 00:35:28,376 men hennes vitals är bra för tillfället. 640 00:35:28,460 --> 00:35:30,211 Hej, eh, Karen kom precis in. 641 00:35:30,295 --> 00:35:32,672 Eddie, kan du avsluta det här skiftet och lämna över det till B-laget? 642 00:35:32,756 --> 00:35:34,591 Jag tror att jag kommer vara här ett tag. 643 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Okej, tack. 644 00:35:35,759 --> 00:35:36,843 - Chim... - Hej. 645 00:35:39,387 --> 00:35:41,097 - Hon är okej. - Var är hon? 646 00:35:41,181 --> 00:35:44,351 De flyttar henne till ett rum just nu. Du kan se henne då. 647 00:35:44,434 --> 00:35:46,603 - Vad hände? - Vi vet inte. 648 00:35:46,686 --> 00:35:49,105 Vi hade en strukturbrand. Hon var där ett tag. 649 00:35:49,189 --> 00:35:51,900 Vi trodde att det var rökinandning, men det är högst osannolikt nu. 650 00:35:51,983 --> 00:35:54,194 – De vet inte varför hon åkte ner. - En strukturbrand? 651 00:35:55,153 --> 00:35:56,696 Vad gjorde hon ens vid det samtalet? 652 00:35:58,114 --> 00:35:59,574 Det är hennes jobb. 653 00:36:01,201 --> 00:36:02,535 Hon berättade inte för dig. 654 00:36:04,913 --> 00:36:05,955 Berätta vad? 655 00:36:07,540 --> 00:36:08,792 Vill ni åka till sjukhuset? 656 00:36:08,875 --> 00:36:11,419 Vänd aldrig ner en kafeteria köttlimpa. 657 00:36:11,503 --> 00:36:13,546 Åh, gud. Det är dem. 658 00:36:15,048 --> 00:36:17,967 - Trodde du att du gjorde slut med dem? - Det gjorde jag. Jag skickade ett elegant sms. 659 00:36:18,051 --> 00:36:20,679 Var det en grupptext? På deras familjeplan? 660 00:36:20,762 --> 00:36:22,639 Måste ha jämfört anteckningar. De kommer att döda mig. 661 00:36:23,515 --> 00:36:24,766 Hej Buck. 662 00:36:28,603 --> 00:36:32,649 Hej, ni två. 663 00:36:32,732 --> 00:36:33,900 Hej. 664 00:36:33,983 --> 00:36:36,027 Så, eh, vi ville prata med dig. 665 00:36:36,111 --> 00:36:39,155 Men vi ville inte göra det via telefon eller sms. 666 00:36:39,239 --> 00:36:43,159 Mm-hmm. Öh, vill du gå någonstans privat? 667 00:36:43,868 --> 00:36:45,036 Vad? Äh... 668 00:36:45,120 --> 00:36:46,538 Åh. 669 00:36:46,621 --> 00:36:48,873 Det är bra. De vet. De visste innan jag. 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,251 Lyssna, öh, 671 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 Jag ber om ursäkt för missförståndet, 672 00:36:53,712 --> 00:36:59,634 och ärligt talat så insåg jag inte tills efter vår första dejt...s. 673 00:36:59,718 --> 00:37:01,678 Nej, nej, det är inget missförstånd. 674 00:37:01,761 --> 00:37:04,222 - Finns det inte? – Nej, inte från oss. 675 00:37:04,305 --> 00:37:07,308 Vi slog dig båda i baren för att se vilken du skulle ringa. 676 00:37:08,601 --> 00:37:10,979 - Och du ringde var och en av oss. – Vilket är häftigt. 677 00:37:11,855 --> 00:37:13,314 Vi är inne på det. 678 00:37:14,065 --> 00:37:19,112 Du är sugen på att sova med samma person som din bror? 679 00:37:20,739 --> 00:37:22,323 - Vänta, vad? - Whoa, whoa, whoa. 680 00:37:22,407 --> 00:37:23,950 Ew. Nej. 681 00:37:24,033 --> 00:37:26,202 Min bror bor i Rio. 682 00:37:26,286 --> 00:37:29,789 Så han är din kusin? 683 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 Han är min man. 684 00:37:33,209 --> 00:37:36,546 Åh. Ni är mr och mrs Williams. 685 00:37:36,629 --> 00:37:39,174 Så jag låg med din man? 686 00:37:39,257 --> 00:37:40,341 Äh-ha. 687 00:37:40,425 --> 00:37:42,051 Och jag låg med din fru? 688 00:37:43,219 --> 00:37:45,263 - Mm-hmm. - Och du gillar det? 689 00:37:45,889 --> 00:37:48,433 Jade och jag tränar ENM. 690 00:37:51,060 --> 00:37:52,896 Etisk icke-monogami. 691 00:37:54,522 --> 00:37:59,027 Så du hämtade mig på en bar och du sa inte till mig. 692 00:37:59,110 --> 00:38:00,570 Hur är det etiskt? 693 00:38:01,404 --> 00:38:03,364 Jag sa att du var en enhörning. 694 00:38:03,448 --> 00:38:07,577 Ibland behöver vi ta våra ponnyer för en provtur innan de går med i flocken. 695 00:38:09,037 --> 00:38:10,330 Äh-ha. 696 00:38:10,413 --> 00:38:12,624 Titta, ditt uppbrottsmeddelande var som riktigt stilig. 697 00:38:12,707 --> 00:38:13,792 - Ja. - Men vi bara... 698 00:38:13,875 --> 00:38:16,419 vi vill att du ska veta att du inte behöver göra slut med oss. 699 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 Vi vill gärna fortsätta träffa dig. 700 00:38:19,172 --> 00:38:20,173 Skulle du? 701 00:38:21,341 --> 00:38:22,342 Tillsammans? 702 00:38:23,384 --> 00:38:25,178 Helst, ja. 703 00:38:25,261 --> 00:38:27,180 Det är, liksom, riktigt svårt att hitta en bra trea. 704 00:38:27,263 --> 00:38:29,224 - Mmm. - Tja, tack. 705 00:38:30,099 --> 00:38:33,436 Jag... uppskattar det verkligen. 706 00:38:34,354 --> 00:38:36,731 Ni är ett bra par. 707 00:38:40,902 --> 00:38:44,614 Ärligt talat, jag försöker fortfarande att komma på hur man ska vara en halv. 708 00:38:44,697 --> 00:38:47,575 - Åh. - Jag tror inte att jag är redo att bli en... 709 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 en tredje. 710 00:38:51,246 --> 00:38:53,498 Åh. Ja. Nej. Vi förstår. 711 00:38:53,581 --> 00:38:56,125 Ja, det är vi inte om att pressa människor. Så... 712 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 Men om du ändrar dig? 713 00:38:59,546 --> 00:39:03,842 Då har jag ditt nummer...s. 714 00:39:04,342 --> 00:39:05,343 Okej. 715 00:39:11,099 --> 00:39:12,559 Åh. 716 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 - Okej. - Okej. 717 00:39:17,522 --> 00:39:18,690 - Hejdå. - Vi ses. 718 00:39:30,076 --> 00:39:32,537 Hej. 719 00:39:33,580 --> 00:39:34,581 Hej. 720 00:39:35,498 --> 00:39:37,458 Jag antar att vi måste prata, va? 721 00:39:37,542 --> 00:39:39,043 Åh, det gör vi. 722 00:39:40,211 --> 00:39:42,797 Men det finns någon annan du måste prata med först. 723 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Jag ska ge er två i minuten. 724 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 Tack, Karen. 725 00:40:00,148 --> 00:40:01,232 Hur känner du dig? 726 00:40:05,278 --> 00:40:06,863 Inte säker än. 727 00:40:07,739 --> 00:40:10,033 Just i detta ögonblick, mestadels trött. 728 00:40:14,120 --> 00:40:16,748 Karen sa att detta har pågått i månader. 729 00:40:16,831 --> 00:40:19,292 Jag är ledsen, Chim, jag borde ha berättat för dig. 730 00:40:20,960 --> 00:40:22,170 Men det gjorde du inte. 731 00:40:23,296 --> 00:40:25,715 - Jag vet. - Varför? 732 00:40:26,758 --> 00:40:29,636 Vi är bästa vänner. Du vet att du kan berätta vad som helst. 733 00:40:29,719 --> 00:40:32,931 Jag tror att jag var rädd det om jag pratade med folket 734 00:40:33,014 --> 00:40:35,683 som jag älskar med det, då skulle det göra det verkligt. 735 00:40:37,518 --> 00:40:40,939 - Vad det än är. - Det är på riktigt nu, Hen. 736 00:40:42,065 --> 00:40:45,401 Två dussin personer såg dig gå ner vid brandplatsen. 737 00:40:45,902 --> 00:40:50,198 Hela LAFD:s kommandostruktur har lyst upp min telefon sedan dess. 738 00:40:50,281 --> 00:40:52,533 Titta, jag är ledsen, Chim. jag är... 739 00:40:52,617 --> 00:40:54,243 Jag menade inte att få dig i trubbel. 740 00:40:54,327 --> 00:40:56,788 Nej, det är inte vad det handlar om, Hen. 741 00:40:58,831 --> 00:41:03,086 Du kollapsade utanför en strukturbrand. 742 00:41:03,169 --> 00:41:04,963 Har du någon aning vad skulle ha hänt 743 00:41:05,046 --> 00:41:07,048 om du kollapsade inuti den byggnaden? 744 00:41:07,131 --> 00:41:10,259 Medvetslös, i en brand, med ett barn? 745 00:41:14,847 --> 00:41:17,100 Jag är verkligen ledsen, Chim. 746 00:41:17,684 --> 00:41:19,060 Ja, det är jag också. 747 00:41:20,019 --> 00:41:21,771 Vad är du ledsen för? 748 00:41:21,854 --> 00:41:24,232 Jag kan inte ha någon i laget som sätter sitt liv 749 00:41:24,315 --> 00:41:27,193 och hennes arbetskamraters liv och allmänheten i riskzonen. 750 00:41:27,276 --> 00:41:28,277 Chim. 751 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 Jag tror inte att du skulle ha gjort det här 752 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 om Bobby var stilla i kaptensstolen. 753 00:41:35,243 --> 00:41:37,996 - Det är inte rättvist. - Nej, det är det inte. 754 00:41:38,079 --> 00:41:39,872 Du litar inte på mig, Hen. 755 00:41:40,456 --> 00:41:44,210 Och jag måste kunna lita på dig, och just nu kan jag inte. 756 00:41:45,086 --> 00:41:47,588 Om detta vore någon annan, Jag måste släppa dem. 757 00:41:47,672 --> 00:41:49,549 Tja, varför skulle jag vara annorlunda? 758 00:41:50,758 --> 00:41:52,218 Du har rätt. Det borde det inte vara. 759 00:41:54,846 --> 00:41:56,222 Du är klar på 118:an.